У жовтні 2014 року я вирішив перевести всі свої вебпроєкти українською та зробити її основною мовою. Так, у реалізації були технічні складнощі. Але це питання послідовної роботи, а не причина відмовлятися від задуму.
На сайті Рудюка я вже встановив перекладач Google. Він давав змогу читати інформацію українською, англійською та багатьма іншими мовами. Переклад виходив нерівним, подекуди незграбним, проте це був перший практичний крок. Автоматичний перекладач допомагав отримати доступ до змісту; зробити українську повноцінною мовою сайту означало ще й відредагувати тексти та інтерфейс.
Українська на сайті починається з щоденного використання
У той час мені сподобався матеріал «Фактів» «Говорити українською — це модно. Практичні поради тим, хто хоче вивчити українську мову». Йшлося про знайому багатьом перешкоду: людина розуміє українську, хоче нею спілкуватися, але боїться помилок або реакції оточення.
Для мене локалізація вебпроєктів була частиною цього самого вибору. Якщо хочемо бачити більше якісних українських текстів, варто почати з тих сторінок, листів і розмов, на які ми самі можемо вплинути.
Вісім кроків, які допомагають перейти на українську
1. Не чекати ідеального володіння мовою
«Я погано розмовляю й не хочу псувати мову» — зрозумілий страх, але мовчання не дає практики. Не обов'язково відразу говорити бездоганно. Можна почати з простих фраз, помічати власні труднощі й поступово виправляти їх. Російськомовна родина чи звичка з дитинства пояснюють стартові умови, проте не визначають мову всіх майбутніх розмов.
2. Створити українськомовне середовище
Книжки, преса, музика, фільми й серіали з українським дубляжем допомагають накопичувати слова та звикати до звучання мови. Практичний крок — обрати український інтерфейс комп'ютера, програм, соціальних мереж і сайтів, де він доступний. Тоді українська з'являється у звичних діях, а не лише під час спеціальних занять.
3. Почати з письма
У листуванні є час подумати над реченням, знайти потрібне слово та перечитати написане. Дописи й повідомлення допомагають звикнути формулювати думки українською. Поступово до цієї зміни звикає й коло спілкування; з'являються люди, з якими можна продовжити практику усно.
4. Спробувати короткі розмови з незнайомцями
У магазині, транспорті чи на вулиці розмова часто складається з кількох простих речень. Це зручний початок для тих, кому важко одразу змінити мову всіх розмов. Не потрібно поспішати: можна говорити повільніше, перепитувати й підбирати слова.
5. Домовитися про підтримку вдома й на роботі
Близьким варто пояснити своє рішення та попросити підтримки. У діалозі легко автоматично підхопити мову співрозмовника, тому нова звичка потребує уваги. Якщо якесь слово незрозуміле, його можна пояснити або перефразувати. Доброзичлива розмова допомагає більше, ніж змагання за безпомилковість.
6. Знайти досвідчених співрозмовників
Слухаючи людину, чия українська вам подобається, легше засвоювати природні вислови й вимову. Запитуйте значення незнайомих слів і домовляйтеся про коректні виправлення. Помилка стає корисною, коли після неї зрозуміло, як сказати краще.
7. Дати собі час
Вільне мовлення не з'являється за однаковим для всіх графіком. Комусь легше читати й писати, комусь — розмовляти. Якщо потрібна перерва, вона не перекреслює попередньої роботи. Важливо повертатися до практики й помічати поступ, а не вимагати від себе досконалості до певної дати.
8. Шукати спільноти та заняття
Курси й розмовні клуби дають регулярну практику та коло однодумців. Обираючи заняття, перевірте їхню програму, розклад і умови участі: сам напис «безкоштовні курси» ще не пояснює, де й коли вони відбуваються.
Мій план у 2014 році був простий: поступово зробити українську основною мовою власних вебпроєктів. Перекладач міг допомогти на початку, але якісний український сайт потребував моєї власної роботи з текстами. І починати цю роботу варто було, не чекаючи ідеальних умов.
Поради, які мене тоді зацікавили, були опубліковані виданням «Факти» ICTV.
