Матеріал іноземною мовою не обов’язково читати зі словником у кожному реченні. Google Перекладач допомагає ознайомитися з текстом вебсторінки іншою мовою.
Як перекласти сайт
На комп’ютері відкрийте Google Перекладач, оберіть режим перекладу вебсайтів, задайте мови та вставте адресу потрібної сторінки. Доступність функції залежить від пристрою й регіону. Інший варіант — вбудований переклад у браузері Chrome.
Переклад як допомога в читанні
Машинний переклад зручний для першого знайомства з матеріалом. Водночас назви функцій, терміни, заперечення, числові значення та фрагменти коду варто звіряти з оригіналом. Помилка в одному слові може змінити зміст інструкції.
Для власної публікації переклад потрібно відредагувати: перевірити термінологію, логіку викладу та посилання. Технічні команди й адреси не слід перекладати як звичайний текст.
У 2007 році я випробовував переклад вебсторінок Google на власному сайті nerusoft.com, зокрема з російської на англійську. Можливість відкрити переклад цілої сторінки одразу допомагала показати матеріал іншій аудиторії. Для якісної публікації, однак, важливо не лише отримати автоматичний результат, а й перевірити його зміст.
Немає коментарів:
Дописати коментар